LIST OF SPECIES FOUND IN THE ESPLANADE WETLAND DURING THE INVENTORY (Daugavpils, Latvia)

 LatinLatvianLithuanianEnglish
Koki un krūmi / medžiai ir krūmai / trees and shrubs
 Acer negundoOšlapu kļavaUosialapis klevasAshleaf maple
 Acer platanoidesParastā kļavaPaprastasis klevasNorway maple
 Quercus rubraSarkanais ozolsĄžuolas raudonasisNorthern red oak
 Betula pendulaĀra bērzsKarpotasis beržasSilver birch
 Betula pubescensPurva bērzsPlaukuotasis beržasDowny birch
 Qurcus roburParastais ozolsPaprastasis ąžuolasPedunculate oak
 Salix cinereaPelēkais kārklsPilkasis karklasGrey willow
 Populus balsamiferaBalzama apseBalzaminė tuopaBalsam poplar
 Crataegus sp.VilkābelesGudobelėHawthorn
 Swida sanguineaAsinssarkanais grimonisRaudonoji sedulaDogwood
 Larix sp.LapegleMaumedisLarch
 Sorbus aucupariaParastais pīlādzisPaprastasis šermukšnisRowan
 Fraxinus excelsiorParastais osisPaprastasis uosisAsh
 Berberis vulgarisParastā bārbelePaprastasis raugerškisBarberry
 Padus aviumParastā ievaPaprastoji ievaBird cherry
 Salix fragilisTrauslais vītolsTrapusis gluosnisCrack willow
 Salix myrsinifoliaMelnējošais (mirsīnlapu) kārklsJuosvasis karklasDark-leaved willow
 Salix viminalisKlūdziņu kārklsGluosnis žilvitisOsier
 Salix triandraVicu kārklsKrantinis gluosnisAlmond willow
 Tilia cordataParastā liepaMažalapė liepaSmall-leaved lime
Lakstaugi / Žolinė augalija / Herbaceous plants
 Typha latifoliaPlatlapu vilkvālītePlačialapis švendrasBulrush
 Phragmites australisParastā niedrePaprastoji nendrėCommon reed
 Glyceria maximaDižā ūdenszāleVandeninė monažolėReed sweet-grass
 Epilobium palustrePurva kazrozePelkinė ožkarožėMarsh willowherb
 Epilobium hirsutumPūkainā kazrozePlaukuotoji ožkarožėGreat willowherb
 Carex acutaSlaidais grīslisLieknoji viksvaSlender tufted-sedge
 Carex nigraDzelzszālePaprastoji viksvaCommon sedge
 Carex diandraDivputekšņlapu grīslisApvalioji viksvaLesser tussock-sedge
 Carex cespitosaCiņu grīslisKupstinė viksvaTurfy sedge
 Carex hirtaPūkainais grīslisPlaukuotoji viksvaHairy sedge
 Dactylis glomerataParastā kamolzālePaprastoji šunažolėCock’s-foot
 Anthriscus sylvestrisMeža suņburkšķisKrūminis builisCow parsley
 Urtica dioicaLielā nātreDidžioji dilgėlėCommon nettle
 Alopecurus pratensisPļavas lapsastePievinis pašiaušėlisMeadow foxtail
 Capsella bursa-pastorisGanu plikstiņšTrikertė žvaginėShepherd’s-purse
 Scrophularia nodosaGumainā cūknātreNariuotasis bervidisCommon figwort
 Taraxacum officinaleĀrstniecības pienenePaprastoji kiaulpienėCommon dandelion
 Galium albumBaltā madaraStatusis lipikasUpright hedge-bedstraw
 Geum urbanumPilsētas biteneGeltonoji žiognagėWood avens
 Geum rivalePļavas biteneRaudonoji žiognagėWater avens
 Lysimachia vulgarisParastā zeltenePaprastoji šilingėYellow loosestrife
 Veronica chamaedrysBirztalas veronikaPaprastoji veronikaGermander speedwell
 Ranunculus acrisKodīgā gundegaAitrusis vėdrynasMeadow buttercup
 Pastinaca sativaPļavas pastinaksPaprastasis pastarnokasWild parsnip
 Rubus idaeusMeža avenePaprastoji avietėRaspberry
 Rumex confertusBlīvā skābeneTankiažiedė rūgštynėRussian dock
 Galium aparineĶeraiņu madaraKibusis lipikasCleavers
 Cirsium arvenseTīruma usneDirvinė usnisCreeping thistle
 Equisetum arvenseTīruma kosaDirvinis asiūklisField horsetail
 Epipactis helleborinePlatlapu dzeguzenePlačialapis skiautalūpisBroad-leaved helleborine
 Impatiens glanduliferaPuķu spriganeBitinė sprigėIndian balsam
 Poa pratensisPļavas skarenePievinė miglėSmooth meadow-grass
 Chelidonium majusLielā struteneDidžioji ugniažolėGreater celandine
 Humulus lupulusParastais apinisPaprastasis apynysHop
 Rorippa amphibiaAbinieku paķērsaVandeninis čeriukasGreat yellow-cress
 Ranunculus sceleratusĻaunā gundegaNuodingasis vėdrynasCelery-leaved buttercup
 Alisma plantago-aquaticaParastā cirveneGyslotinis dumblialaiškisWater-plantain
 Ranunculus repensLožņu gundegaŠliaužiantysis vėdrynasCreeping buttercup
 Poa trivialisParastā skarenePaprastoji miglėRough meadow-grass
 Plantago majorLielā ceļtekaPlačialapis gyslotisGreater plantain
 Aegopodium podagrariaPodagras gārsaPaprastoji garšvaGround-elder
 Agrostis stoloniferaLožņu smilgaBaltoji smilgaCreeping bent
 Symphytum officinaleĀrstniecības tauksakneVaistinė taukėCommon comfrey
 Angelica sylvestrisMeža zirdzeneMiškinis skudutisWild angelica
 Ranunculus acrisKodīgā gundegaAitrusis vėdrynasMeadow buttercup
 Bromopsis inermisBezakotu zaķauzaBeginklė dirsuolėHungarian brome
 Solidago canadensisKanādas zeltgalvīteKanadinė rykštenėCanadian Goldenrod
 Mycelis muralisMūru mežsalātsMiškinė zuiksalotėWall lettuce
 Vicia sepiumŽoga vīķisPatvorinis vikisBush vetch
 Vicia cracca Vanagu vīķisMėlynžiedis vikisTufted vetch
 Artemisia vulgarisParastā vībotnePaprastasis kietisMugwort
 Valeriana officinalisĀrstniecības baldriānsVaistinis valerijonasCommon valerian
 Stachys palustrisPurva sārmenePelkinė notraMarsh woundwort
 Calamagrostis neglectaNecilā ciesaKamaninis lendrūnasNarrow small-reed
 Geranium palustrePurva gandrenePelkinis snaputisMarsh Cranesbill
 Erigeron canadensisKanādas jānītisKanadinė konyzaCanadian Fleabane
 Fallopia convolvulusDārza vējgriķisVijoklinis pelėvirkštisBlack-bindweed
 Convolvulus arvensisTīruma tītenisDirvinis vijoklisField bindweed
 Chenopodium suecicumZaļā balandaŽalioji balandaGreen goosefoot
 Chenopodium albumBaltā balandaBaltoji balandaFat-hen
 Lamium albumBaltā panātreBaltažiedė notrelėWhite dead-nettle
 Achillea millefoliumParastais pelašķisPaprastoji kraujažolėYarrow
 Deschampsia caespitosaParastā ciņusmilgaKupstinė šluotsmilgėTufted hair-grass
 Echinocystis lobataAdatainais dzeloņgurķisDygliavaisis virkštenisBalsam-apple
 Heracleum sibiricumSibīrijas latvānisSibirinis barštisHogweed
 Euphorbia virgataRīkšu dievkrēsliņšRykštinė karpažolėLeafy spurge
 Tussilago farfaraParastā māllēpeAnkstyvasis šalpusnisColt’s-foot
 Phleum pratensePļavas timotiņšPašarinis motiejukasTimothy
 Medicago falcataSirpjveida lucernaGeltonžiedė liucernaSickle medick
 Melilotus albusBaltais amoliņšBaltažiedis barkūnasWhite melilot
 Rubus caesiusZilganā kazenePaprastoji gervuogėDewberry
 Artemisia abrotanumDievkociņšDiemedisSouthernwood
 Verbascum nigrumMelnais deviņvīruspēksJuodoji tūbėDark mullein
 Parthenocissus quinquefoliaPieclapiņu mežvīnsPenkialapis vynvytisVirginia-creeper
 Lycopus europaeusEiropas vilknadzePaprastoji vilkakojėGipsywort
 Potentilla anserinaMaura retējsŽąsinė sidabražolėSilverweed
 Fragaria vescaMeža zemenePaprastoji žemuogėWild strawberry
 Leonurus quinquelobatusPiecdaivu māterePenkiaskiautė sukatžolė
 Festuca pratensisPļavas auzeneTikrasis eraičinasMeadow fescue
 Impatiens parvifloraSīkziedu spriganeSmulkiažiedė sprigėSmall balsam
 Calamagrostis epigeiosSlotiņu ciesaSmiltyninis lendrūnasWood small-reed
 Polygonum arenastrumMaura sūreneSmulkialapė takažolėEqual-leaved knotgrass
 Cynoglossum officinaleĀrstniecības suņmēleVaistinė šunlielėHound’s-tongue
 Barbarea arcuataLokaugļu zvērenePaprastoji barborytėWinter- cress (s.l.)
 Erysimum cheiranthoidesParastā pērkoneneSmalkinis tvertikasTreacle mustard
 Lolium perenneDaudzgadīgā aireneDaugiametė svidrėPerennial rye-grass
 Torilis japonicaJapānas sārtburkšķisBuilinė dygūnėUpright Hedge-parsley
 Trifolium pratensePļavas āboliņšRaudonasis dobilasRed clover
 Melandrium albumBaltā spulgotneBaltasis šakynisWhite campion
 Glechoma hederaceaEfeju sētložņaŠliaužiančioji tramažolėGround-ivy
 Amaranthus retroflexusLiektais amarantsŠiurkštusis burnotisCommon amaranth
 Rumex acetosaPļavas skābeneValgomoji rūgštynė common sorrel
 Oenothera biennisDivgadīgā naktssveceDvimetė nakvišaCommon evening-primrose
 Lathyrus pratensisPļavas dedestiņaPievinis pelėžirnisMeadow vetchling
 Linaria vulgarisParastā vīrcelePaprastoji linažolėCommon toadflax
 Stellaria gramineaZāļlapu virzaSiauralapė žliūgėLesser stitchwort
 Prunella vulgarisParastā brūngalvītePaprastoji juodgalvėSelfheal
 Scutellaria galericulataBruņu ķiverenePelkinė kalpokėSkullcap
 Leontodon autumnalisRudens vēlpieneRudeninė snaudalėAutumn hawkbit
 Sisymbrium loeseliiLēzeļa žodzeneŠiurkščioji pikulėFalse Rocket
 Carex vulpinaLapsu grīslisLapinė viksvaTrue fox-sedge
 Carex cinereaIesirmais grīslisŽiloji viksvaSilvery sedge
 Carex pseudocyperusDižmeldru grīslisŠiurkščioji viksvaCyperus sedge
 Carex vesicariaPūslīšu grīslisPūslėtoji viksvaBladder- sedge
 Dactylorhiza incarnata ***Stāvlapu dzegužpirkstīteRaudonoji gegūnėEarly Marsh Orchid
Putni / Paukščiai / Birds
 Chroicocephalus ridibundusLielais ķīrisRudagalvis kirasBlack-headed gull
 Luscinia svecicaZilrīklīteMėlyngurklėBluethroat
 Emberiza schoeniclusNiedru stērsteNendrinė startaReed bunting
 Ixobrychus minutusMazais dumpisMažasis baublysLittle bittern
 Fulica atraLaucisLaukysCommon coot
 Gallinula chloropusŪdensvistiņaNendrinė vištelėMoorhen
 Rallus aquaticusDumbrcālisIlgasnapė vištelėWater rail
 Anas platyrhynchosMeža pīleDidžioji antisMallard
 Motacilla flavaDzeltenā cielavaGeltonoji kielėYellow wagtail
 Acrocephalus schoenobaenusCeru ķauķisEžerinė nendrinukėSedge warbler
 Corvus coronePelēkā vārnaVarnaCrow
 Circus aeruginosusNiedru lijaNendrinė lingėMarsh harrier
 Corvus coraxKrauklisKranklysCommon raven
 Aythya ferinaBrūnkaklisRudagalvė antisPochard
 Crex crexGriezeGriežlėCorn crake
 Lanius collurioBrūnā čakstePoprastoji medšarkėRed-backed shrike
 Luscinia lusciniaLakstīgalaLakštingalaThrush nightingale
 Acrocephalus scirpaceusEzera ķauķisMažoji krakšlėReed warbler
 Acrocephalus arundinaceusNiedru strazdsDidžioji krakšlėGreat reed warbler
 Carpodacus erythrinusMazais svilpisRaudongalvé sniegenaCommon rosefinch
 Aythya fuligulaCekulpīleKuoduotoji antisTufted duck
 Anas querquedulaPrīkšķeDryžgalvė kryklėGarganey
 Anas clypeataPlatknābisŠaukštasnapė antisCommon shoveler
 Philomachus pugnaxGugatnisGaidukasRuff
 Tringa glareolaPurva tilbīteTikutisWood sandpiper
 Vanellus vanellusĶīvīteNorthern lapwingPempė
 Tringa totanusPļavu tilbīteRaudonkojis tulikasCommon redshank
 Tringa nebulariaLielā tilbīteŽaliakojis tulikasGreenshank
 Gallinago gallinagoMērkaziņaPerkūno oželisCommon snipe
 Scolopax rusticolaSlokaSlankaWoodcock
 Lymnocryptes minumusVistilbeOželis nykštukasJack snipe
 Sturnus vulgarisMājas strazdsVarnėnasCommon starling
 Hirundo rusticaBezdelīgaŠelmeninė kregždėBarn swallow
 Remiz pendulinusSomzīlīteRemezaEurasian Penduline tit
 Tachybaptus ruficollisMazais dūkurisMažasis kragasLittle Grebe
Zīdītāji / Žinduoliai / Mammals
 Arvicola terrestrisŪdensstrupasteVandeninis pelėnasNorthern water vole
 Myotis brandtii***Branta naktssikspārnisBranto pelėausisBrandt’s bat
 Plecotus auritus***Brūnais garausainisRudasis ausylisBrown long-eared bat
 Myotis dasycneme***Dīķu naktssikspārnisKūdrinis pelėausisPond bat
 Myotis daubentonii***Ūdeņu naktssikspārnisVandeninis pelėausisDaubenton’s bat
 Eptesicus nilssoni***Ziemeļu sikspārnisŠiaurinis šikšnysNorthern bat
 Vespertilio murinus***Divkrāsainais sikspārnisDvispalvis plikšnysParti-coloured bat
 Neovison visonAmerikas ūdeleKanadinė audinėMink
 Mustela nivalisZebieksteŽebenkštisWeasel
 Vulpes vulpesRudā lapsaRudoji lapėRed fox
Rāpuļi / Ropliai / Reptiles
 Natrix natrixZalktisPaprastasis žaltysGrass snake
 Emys orbicularis**Purva bruņurupucisBalinis vėžlysEuropean pond turtle
 Trachemys scripta*Sarkanausu bruņurupucisRaudonausis vėžlysPond slider
 Pelodiscus sinensis*Ķīnas mīkstbruņurupucisKinijos minkštašarvis vėžlys Chinese softshell turtle
 Zootoca viviparaPļavas ķirzakaGyvavedis driežasCommon lizard
Abinieki / Varliagyviai / Amphibians
 Pelobates fuscusVaržkrupisČesnakėCommon spadefoot
 Bufotes viridisZaļais krupisŽalioji rupūžėGreen toad
 Bufo bufoParastais krupisPaprastoji rupūžėEuropean toad
 Pelophylax sp.Zaļās vardes sugu komplekssValgomos varlės rūšių kompleksasEdible frog species complex
Zivis / Žuvys / Fish
 Carassius carassiusKarūsaAuksinis karosasCrucian carp
 Tinca tincaLīnisLynasTench
 Percottus gleniiRotansRotanasAmur sleeper
Spāres / Žirgeliai / Odonata
 Coenagrion puellaGaišzilā krāšņspārePasaginė strėliukėAzure Bluet
 Coenagrion hastulatumZaļganā krāšņspāreIetinė strėliukėSpearhead Bluet
 Calopteryx splendensUpju zilspāreBlizgančioji gražutėBanded Demoiselle
 Sympetrum sanguineumSarkanā klajumspāreKruvinoji skėtėRuddy Darter
 Sympetrum danaeMelnā klajumspāreJuosvoji skėtėBlack Darter
 Cordulia aeneaAgrā smaragdspāreBronzinė skėtėDowny Emerald 
 Libellula quadrimaculataPlankumainā platspāreKeturtaškė skėtėFour-spotted Chaser
Dienas tauriņi / Drugiai / Butterflies
 Pieris brassicaeKāpostu baltenisKopūstinis baltukasCabbage white
 Pieris rapaeRāceņu baltenisRopinis baltukasSmall white
 Gonepteryx rhamniKrūkļu baltenisCitrinukasBrimstone
 Aglais urticaeParastais nātru raibenisDilgėlinukasSmall tortoiseshell
 Inachis ioAcainais raibenisSpungėEuropean peacock butterfly
 Aphanthopus hyperanthusParastais samtenisTamsusis satyrasRinglet
 Maniola jurtinaPļavu vēršacītisPaprastasis jautakis satyrasMeadow brown
 Coenonympha pamphilusParastais sīksamtenisGelsvasis satyriukasSmall heath
 Lycaena phlaeasParastais zeltainītisMažasis auksinukasCommon copper
 Polyommatus icarusParastais zilenītisDirvinis melsvysCommon blue
Vaboles / Vabalai / Beetles
 Melolontha melolonthaLauka maijvabolePaprastasis grambuolysCommon cockchafer
 Carabus cancellatusLauka skrejvaboleRaudonšlaunis puošniažygisCancellate ground beetle
 Dytiscus marginalisZeltmalu airvaboleGeltonkraštė dusiaGreat diving beetle
 Acilius sulcatus
 Acilius canaliculatus
 Necrophorus vespilloRaibā kapračvabolePaprastasis duobkasysCommon Burying Beetle
 Rhagonycha fulvaRūsganais mīkstspārnisSkėtinis minkštavabalisCommon red soldier beetle
 Coccinella septempunctataSeptiņpunktu mārīteSeptyntaškė boružėSeven-spot ladybird
 Adalia bipunctataDivpunktu mārīteDvitaškė adalijaTwo-spot ladybird
 Cetonia aurataZeltītā rožvabolePaprastasis auksavabalisGreen rose chafer
 Aromia moschataZaļais vītolgrauzisMuskusinis ūsuotisMusk beetle
 Agelastica alniZilais lapgrauzisMėlynasis alksniagraužisAlder leaf beetle
 Chrysomela populiLielais apšu lapgrauzisTuopinis gluosninukasPoplar leaf beetle
 Phyllobius urti
Taisnspārņi  / Tiesiasparniai / Orthoptera
 Phaneroptera falcataPjautuvinis krūmžiogisSickle-bearing bush-cricket
 Decticus verrucivorusPļavu dižsienāzisMargasis žiogasWart-biter Bush-cricket
 Tettigonia cantansParastais dziedātājsienāzisŽiogas giesmininkasUppland Green Bush-cricket
Spīļastes  / Auslindos / Earwigs
 Forficula auriculariaParastā spīļastePaprastoji auslindaCommon earwing
Gliemji  / Moliuskai / Mollusca
 Helix pomatiaParka vīngliemezisVynuoginė sraigėRoman snail
 Arianta arbustorumRaibais vīngliemezisTaškuotoji ariantaCopse Snail
 Arion subfuscusRūsganais kailgliemezisKislusis smalžysDusky slug
 Lymnaea stagnalisLielais dīķgliemezisDidžioji kūdrinukėGreat pond snail
 Planorbarius corneusLielā ūdensspolīteRatavijaGreat ramshorn
Dēles  / Dėlės / Leeches
 Haemopis sanguisugaParastā žokļdēleKumeldėlėHorse – leech
Blaktis  / Blakės / Heteroptera
 Aphrophora alniAlkšņu putcikādeAlksninė cikadaEuropean alder spittlebug
 Gerris argentatus
 Gerris lacustrisKūdrinis čiuožikasCommon water-strider
 Nepa cinereaParastais ūdensskorpionsPilkoji skorpionblaktėWater scorpion
 Notonecta glaucaParastā mugurpeldePaprastoji nugarplaukaCommon backswimmer
Divspārņi  / Dvisparniai / True flies
 Culex pipiensPagraba odsPaprastasis uodasCommon house mosquito
 Anopheles maculipennisMalārijodsMaliarinis uodasMarsh mosquito
Plēvspārņi  / Plėviasparniai / Hymenoptera
 Myrmica rubraRudā dzēlējskudraRudoji mirmikaCommon red ant
 Lasius nigerMelnā skudraJuodoji skruzdėlėBlack garden ant
 Lasius fuliginosusSpožā skudraJuodoji medžių skruzdėlėJet black ant
 Vespula germanicaVācu lapseneGermaninė vapsvaGerman wasp
 Vespula rufaRudā lapseneRudoji vapsvaRed wasp
 Apis melliferaMedusbiteNaminė bitėEuropean honey bee
 Bombus lucorumMelnā kameneŠilinė kamanėWhite-tailed bumblebee
Simtkāji  / Lūpakojai / Centipedes
 Lithobius forficatusParastā kauleneAkmenlindėBrown centipede
Tūkstoškāji  / Dviporiakojai / Millipedes
 Ommatoiulus sabulosusSvītrainais tūkstoškājisJuodasis šimtakojisStriped millipede
Vienādkājvēži  / Lygiakojai / Isopods
 Trachelipus rathkiiMitreneVėdarėlisRathke’s Woodlouse
Zirnekļi  / Vorai / Spiders
 Dolomedes fimbriatusSvītrainais krastmalu zirneklisJuostuotasis plūdvorisRaft spider

* No permanent populations, observations refer to population releases

** Historical observations *** The species has been recorded in the area adjacent to the Esplanade wetland

SPECIES OF SPECIAL CONSERVATION CONCERN AND NATURE CONSERVATION IMPORTANCE FOUND IN THE ESPLANADE WETLAND (Daugavpils, Latvia)

No.Title of the species in EnglishTitle of the species in LatinSpecies statusRemarks
Birds 
 Black-headed GullChroicocephalus ridibundusĪAS, MIK, BK IIIFound in the territory 
 CorncrakeCrex crexĪAS, PD I, LSG 2, BK IIFound in the territory 
3.Little BitternIxobrychus minutusĪAS, PD I, LSG 1, BK IIFound in the territory 
4.Red-backed ShrikeLanius collurioĪAS, PD I, BK IIFound in the territory 
5.BluethroatLuscinia svecicaĪAS, PD I, LSG 4, BK IIFound in the territory 
6.Eurasian Penduline-TitRemiz pendulinusĪAS, LSG 3, BK IIIFound in the territory 
7.Little GrebeTachybaptus ruficollisĪAS, LSG 3, BK IIFound in the territory 
Invertebrates 
8.Musk beetleAromia moschataLSG 4Found in the territory 
9.Roman snailHelix pomatiaĪAS, DD V, BK IIIFound in the territory 
10.Jet black antLasius fuliginosusĪASFound in the territory 
Amphibians 
11.European green toadBufotes viridisĪAS, DD IV, LSG 3, BK IIFound in the territory 
12.European pond turtleEmys orbicularisĪAS, MIK, DD II, LSG 0, BK IIFound outside the territory in 1984. There are no additional data on European green toad in Esplanade or its vicinity. 
13.Common spadefootPelobates fuscusĪAS, DD IV, LSG 4, BK IIFound in the territory 
14.Edible frog species complexPelophylax esculentus/lessonaeDD IV, BK IIIFound in the territory 
15.Moor frogRana arvalisDD IV, BK IIFound in the territory 
16.Common frogRana temporariaDD V, BK IIIFound in the territory 
Zīdītāji 
17.Pond batMyotis dasycnemeĪAS, DD II, LSG 2, BK IIFound outside the territory 
18.Daubenton’s batMyotis daubentoniiĪAS, DD II, BK IIFound outside the territory 
19.Brandt’s batMyotis brandtiiĪAS, DD IV, LSG 3, BK IIFound outside the territory 
20.Brown long-eared batPlecotus auritusĪAS, DD IV, BK IIFound outside the territory 
21.Northern batEptesicus nilssoniĪAS, DD IV, BK IIFound outside the territory 
22.Parti-coloured batVespertilio murinusĪAS, DD IV, LSG 3, BK IIFound outside the territory 
Vaskulārie augi 
23.Early Marsh OrchidDactylorhiza incarnataĪASFound outside the territory

Explanation of terms used in the table: BK – Berne Convention 1979.  Annex II.  Species of specially protected animals for the protection of which a specially protected area is to be established. Annex III. Species of protected animals for which no special area is to be established. * – Reservations to the Appendices to the 1979 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, species not requiring the establishment of a special area of conservation. PD – European Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds. Annex I. Species for which special habitat protection measures must be applied to ensure their survival and reproduction within their range. DD – European Council Directive 92/43/EEC (21.05.1992) on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna. Annex II. Species of animals and plants which are of Community interest and whose conservation requires the designation of specially protected areas. Annex V. Species of animals and plants which are of Community interest and the taking and exploitation of which in the wild may be permitted. ĪAS – Specially Protected Species, Annexes 1 and 2 to Cabinet Regulation No 396 of 14 November 2000 on the List of Specially Protected Species and Specially Protected Species of Restricted Use. MIK – Microreserve to be established for the protection of a species, Annex 1 to Cabinet of Ministers Regulation No 940 of 18 December 2012 “Regulations on the establishment and management of microreserves, their protection, as well as the designation of microreserves and their buffer zones. LSG – Latvian Red Book (Spuris 1998). The LSG uses the following categories of threatened species, which correspond to the old IUCN categories: category 0 – extinct species; category 1 – endangered species; category 2 – declining species; category 3 – rare species; category 4 – little-known species.

LIST OF SPECIES FOUND IN THE GREEN POND DURING THE INVENTORY (Anykščiai, Lithuania)

 LatinLatvianLithuanianEnglish
Koki un krūmi / medžiai ir krūmai / trees and shrubs
 Acer negundoOšlapu kļavaUosialapis klevasAshleaf maple
 Acer platanoidesParastā kļavaPaprastasis klevasNorway maple
 Betula pendulaĀra bērzsKarpotasis beržasSilver birch
 Betula pubescensPurva bērzsPlaukuotasis beržasDowny birch
 Salix cinereaPelēkais kārklsPilkasis karklasGrey willow
 Crataegus sp.VilkābelesGudobelėHawthorn
 Sorbus aucupariaParastais pīlādzisPaprastasis šermukšnisRowan
 Fraxinus excelsiorParastais osisPaprastasis uosisAsh
 Padus aviumParastā ievaPaprastoji ievaBird cherry
 Salix fragilisTrauslais vītolsTrapusis gluosnisCrack willow
 Salix viminalisKlūdziņu kārklsGluosnis žilvitisOsier
 Tilia cordataParastā liepaMažalapė liepaSmall-leaved lime
Lakstaugi / Žolinė augalija/Herbaceous plants
 Typha latifoliaPlatlapu vilkvālītePlačialapis švendrasBulrush
 Phragmites australisParastā niedrePaprastoji nendrėCommon reed
 Glyceria maximaDižā ūdenszāleVandeninė monažolėReed sweet-grass
 Epilobium palustrePurva kazrozePelkinė ožkarožėMarsh willowherb
 Carex acutaSlaidais grīslisLieknoji viksvaSlender tufted-sedge
 Carex cespitosaCiņu grīslisKupstinė viksvaTurfy sedge
 Carex rostrataUzpustais grīslisSnapuotoji viksvaBeaked sedge
 Urtica dioicaLielā nātreDidžioji dilgėlėCommon nettle
 Lysimachia vulgarisParastā zeltenePaprastoji šilingėYellow loosestrife
 Epipactis helleborine  (?)Platlapu dzeguzenePlačialapis skiautalūpisBroad-leaved helleborine
 Poa pratensisPļavas skarenePievinė miglėSmooth meadow-grass
 Chelidonium majusLielā struteneDidžioji ugniažolėGreater celandine
 Humulus lupulusParastais apinisPaprastasis apynysHop
 Rorippa amphibiaAbinieku paķērsaVandeninis čeriukasGreat yellow-cress
 Alisma plantago-aquaticaParastā cirveneGyslotinis dumblialaiškisWater-plantain
 Ranunculus repensLožņu gundegaŠliaužiantysis vėdrynasCreeping buttercup
 Plantago majorLielā ceļtekaPlačialapis gyslotisGreater plantain
 Aegopodium podagrariaPodagras gārsaPaprastoji garšvaGround-elder
 Artemisia vulgarisParastā vībotnePaprastasis kietisMugwort
 Stachys palustrisPurva sārmenePelkinė notraMarsh woundwort
 Tussilago farfaraParastā māllēpeAnkstyvasis šalpusnisColt’s-foot
 Carex pseudocyperusDižmeldru grīslisŠiurkščioji viksvaCyperus sedge
 Carex vesicariaPūslīšu grīslisPūslėtoji viksvaBladder- sedge
 Dactylorhiza incarnataStāvlapu dzegužpirkstīteRaudonoji gegūnėEarly Marsh Orchid
 Potamogeton natansPeldošā glīvenePlūduriuojančioji plūdėFloating-leaf pondweed
 Potamogeton lucensSpīdīgs glīveneBlizgančioji plūdėShining pondweed
 Elodea canadensisKanādas elodeaKanadinė elodėjaCanadian pondweed
 Ceratophyllum demersumIegrimusī raglapePaprastoji nertisRigid hornwort
 Chara sp.Hara sp.MaurabragisStoneworth
Putni / Paukščiai / Birds
 Anas platyrhynchosMeža pīleDidžioji antisMallard
 Motacilla albaBaltā cielavaBaltoji kielėWhite wagtail
 Corvus coronePelēkā vārnaVarnaCrow
 Phylloscopus collybitaČuņčiņšPilkoji pečialindaCommon chiffchaff
 Parus majorLielā zīlīteDidžioji zylėGreat tit
 Fringilla coelebsParastā žubīteKikilisCommon chaffinch
 Sturnus vulgarisMājas strazdsVarnėnasCommon starling
Rāpuļi / Ropliai / Reptiles
 Natrix natrixZalktisPaprastasis žaltysGrass snake
 Zootoca viviparaPļavas ķirzakaGyvavedis driežasCommon lizard
Abinieki / Varliagyviai / Amphibians
 Rana temporariaParastā vardePievinė varlėCommon frog
 Bufo bufoParastais krupisPaprastoji rupūžėEuropean toad
 Pelophylax sp.Zaļās vardes sugu komplekssŽaliujų varlių rūšių kompleksasEdible frog species complex
Zivis / Žuvys / Fish
 Carassius carassiusKarūsaAuksinis karosasCrucian carp
 Tinca tincaLīnisLynasTench
 Rutilus rutilusRaudaPaprastoji kuojaCommon roach
Spāres / Žirgeliai / Odonata
 Coenagrion puellaGaišzilā krāšņspārePasaginė strėliukėAzure Bluet
 Coenagrion pulchellumTumšzilā krāšņspāreGražioji strėliukėVariable Bluet
 Calopteryx virgoStrautu zilspāreGrakščioji gražutėBeautiful Demoiselle
 Pyrrhosoma nymphulaLielā ugunsspāreKruvinoji strėliukėLarge Red Damsel
 Sympetrum sanguineumSarkanā klajumspāreKruvinoji skėtėRuddy darter
 Sympetrum vulgatumParastā klajumspārePaprastoji skėtėVagrant darter
 Cordulia aeneaAgrā smaragdspāreBronzinė skėtėDowny emerald 
 Libellula quadrimaculataPlankumainā platspāreKeturtaškė skėtėFour-spotted Chaser
Dienas tauriņi / Drugiai / Butterflies
 Pieris brassicaeKāpostu baltenisKopūstinis baltukasCabbage white
 Pieris napi Griežtinis baltukasGreen-veined white
 Pieris rapaeRāceņu baltenisRopinis baltukasSmall white
 Gonepteryx rhamniKrūkļu baltenisCitrinukasBrimstone
 Aglais urticaeParastais nātru raibenisDilgėlinukasSmall tortoiseshell
 Inachis ioAcainais raibenisSpungė  European peacock butterfly
 Coenonympha pamphilusParastais sīksamtenisGelsvasis satyriukasSmall heath
 Lycaena virgauree    Ugninis auksinukas Scarce copper
 Lycaena tityrusBrūnais zeltainītisTamsusis auksinukasSooty copper
 Polyommatus icarusParastais zilenītisDirvinis melsvysCommon blue
 Polyommatus amandusVīķu zilenītisDidysis melsvysAmanda’s blue
Vaboles / Vabalai / Beetles
 Melolontha melolonthaLauka maijvabolePaprastasis grambuolysCommon cockchafer
 Amphimallon solstitialeJūnijvaboleVasarinis grambuolysSummer chafer
 Phyllopertha horticolaDārza vaboleGrikinukas, sodinis grambuoliukasGarden chafer
 Carabus cancellatusLauka skrejvaboleRaudonšlaunis puošniažygisCancellate ground beetle
 Coccinella septempunctataSeptiņpunktu mārīteSeptyntaškė boružėSeven-spot ladybird
 Cetonia aurataZeltītā rožvabolePaprastasis auksavabalisGreen rose chafer
 Chrysomela populiLielais apšu lapgrauzisTuopinis gluosninukasPoplar leaf beetle
Spīļastes  / Auslindos / Earwigs
 Forficula auriculariaParastā spīļastePaprastoji auslindaCommon earwing  
Gliemji  / Moliuskai / Mollusca
 Helix pomatiaParka vīngliemezisVynuoginė sraigėRoman snail
 Lymnaea stagnalisLielais dīķgliemezisDidžioji kūdrinukėGreat pond snail
 Planorbarius corneusLielā ūdensspolīteRatavijaGreat ramshorn
Dēles  / Dėlės / Leeches
 Haemopis sanguisugaParastā žokļdēleKumeldėlėHorse – leech
 Hirudo medicinalisMedicīnas dēleMedicininė dėlėEuropean medicinal leech
Blaktis  / Blakės / Heteroptera
 Gerris lacustris Kūdrinis čiuožikasCommon water-strider
 Nepa cinereaParastais ūdensskorpionsPilkoji skorpionblaktėWater scorpion
 Notonecta glaucaParastā mugurpeldePaprastoji nugarplaukaCommon backswimmer
 Ilyocoris cimicoidesSaucer bugPaprastoji vandenblakėSaucer bug
Divspārņi  / Dvisparniai / True flies
 Culex pipiensPagraba odsPaprastasis uodasCommon house mosquito
Plēvspārņi  / Plėviasparniai / Hymenoptera
 Vespula germanicaVācu lapseneGermaninė vapsvaGerman wasp
 Vespula rufaRudā lapseneRudoji vapsvaRed wasp
Simtkāji  / Lūpakojai / Centipedes
 Lithobius forficatusParastā kauleneAkmenlindėBrown centipede
Vienādkājvēži  / Lygiakojai / Isopods
 Trachelipus rathkiiMitreneVėdarėlisRathke’s Woodlouse
Zirnekļi  / Vorai / Spiders
 Dolomedes fimbriatusSvītrainais krastmalu zirneklisJuostuotasis plūdvorisRaft spider